655
modifications
« Sceau » : différence entre les versions
De Foire aux Questions Japon pratique
Aller à la navigationAller à la recherche
m
→Mise en garde
m (→Mise en garde) |
|||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Certains l'appellent par son nom en japonais, ''inkan'' （印鑑）ou ''hanko''（判子）. | <big>Certains l'appellent par son nom en japonais, ''inkan'' （印鑑）ou ''hanko''（判子）. | ||
== Utilité == | == Utilité == | ||
* La signature n'a | * La signature n'a que rarement valeur juridique au Japon. L'identification se fait alors par l'intermédiaire d'un sceau personnel, auquel on applique de l'encre rouge, avant de l'apposer à un document. Le sceau est apposable sur tout document officiel ou non pour marquer l'accord de son propriétaire, et sur les ratures faites sur les documents officiels. | ||
* Il est possible de faire la plupart des démarches officielles sans sceau lorsqu'on est étranger (mise à part la création d'entreprise entre autres). Cependant disposer d'un sceau facilitera bien des démarches, telles que l'ouverture d'un compte auprès de certaines banques. | * Il est possible de faire la plupart des démarches officielles sans sceau lorsqu'on est étranger (mise à part la création d'entreprise entre autres). Cependant disposer d'un sceau facilitera bien des démarches, telles que l'ouverture d'un compte auprès de certaines banques. | ||
* Pour certains achats importants, emprunts ou actes juridiques, il est nécessaire de disposer d'un sceau enregistré en mairie. | * Pour certains achats importants, emprunts ou actes juridiques, il est nécessaire de disposer d'un sceau enregistré en mairie. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
== Mise en garde == | == Mise en garde == | ||
* Tout comme une signature, un sceau est falsifiable | * Tout comme une signature, un sceau est falsifiable bien que dans certains cas l'opération soit plus compliquée. | ||
* | * Le sceau est usurpable. Comme le sceau a valeur de signature sur les documents officiels ou sur des ordres de transferts d'argent, son détenteur doit prendre soin de ne pas le perdre ni de se le faire voler. | ||
== Dans le forum == | == Dans le forum == | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_%28Chinese%29#Japanese_usage Wikipedia] (EN) | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_%28Chinese%29#Japanese_usage Wikipedia] (EN) | ||
[[Image:Acces_direct_forum.gif |link=http://www.france-japon.net/forumjapon/|Accès direct au forum]] | |||
[[Category:Administration| ]] | [[Category:Administration| ]] | ||
[[Category:Japon pratique| ]] | [[Category:Japon pratique| ]] | ||
[[Category:Achats| ]] | |||
</big> | |||
