Aide traduction

[benjminj]

Bonjour!

Je pense bientôt aller au Japon, et j'ai reçu un message d'une correspondante, mais je n'arrive pas à comprendre la totalité du message! Vous pouvez m'aider,merci!!!:

Japanese,nihongo wa dokode benkyo siteruru no?
anata ga avignon ni sunde iru to shitte blkkuri desu.Itsuka,avignon ni ikitai na.JPN ni kuru toki wa,kanarazu renraku wo kudasai,watasi wa ,futari no musume no father desu.wtashi no ie de gohan wo taberukoto mo dekiru yo.anata no tabi wo otetsudai simasu.watasi mo sports ya ryokou ga suki,atowa,culture ya history ga suki.Abignon no history ni mo kyoumi ga arimasu.
watasi no jpn wakarimasuka? toriaezu,ima wa jpn dakede okurimasu.

[bcg]

Bonjour,

Quels passages ne comprenez-vous pas?

... je n'arrive pas à comprendre la totalité du message!...

[benjminj]

J'ai mis la partie du message que je ne comprends pas, il faut dire qu'il me manque pas mal de vocabulaire. Juste je comprends qu'elle aime le sport, culture, histoire. Enfin pas grand chose! Je commence à peine à me mettre au japonnais, donc dès que j'ai la traduction, je pourrai lui envoyé un message!

Donc si vous pouvez me le traduire en français, je serai très ravi!

Merci!

[Kate]

Juste pour information, c'est normal qu'il y ait souvent des japonais qui écrivent mal en romaji ?

Enfin je sais pas si c'est moi qui me trompe ou non, mais j'ai aussi un correspondant que je supplie d'écrire en kanas parce que je comprends rien à son romaji :/

[bcg]

Bonjour,

Vous avez remarqué ce passage?

watasi wa ,futari no musume no father desu

Je suis le père de 2 filles > J'ai 2 filles.

[Earendil]

C'est vrai que c'est dur à comprendre ce mélange japonais-anglais dans un mauvais romaji..
je ne comprends pas bien pourquoi il maitrise mal, normalement écrire en kana ou en romaji demande les mêmes pressions de touches..

Ce que souligne bcg est amusant pour "une correspondante"

"Japanese,nihongo wa dokode benkyo siteruru no?"
Où as tu appris le japonais ?

"anata ga avignon ni sunde iru to shitte blkkuri desu."
Je suis surpris que tu vives à Avignon.

"Itsuka,avignon ni ikitai na."
J'aimerai aller à Avignon un jour...

"JPN ni kuru toki wa,kanarazu renraku wo kudasai,watasi wa ,futari no musume no father desu."
Quand tu viendras au Japon, fais moi signe (prends contact avec moi), Je suis le père de deux filles.

"wtashi no ie de gohan wo taberukoto mo dekiru yo."
Dans la maison je peux faire à manger (c'est fou!).

"anata no tabi wo otetsudai simasu."
Je t'aiderai pour ton voyage (?juste)

"watasi mo sports ya ryokou ga suki,atowa,culture ya history ga suki."
Comme toi, j'aime le sport, les voyages..., de plus, j'aime la culture, l'histoire, etc.

"Abignon no history ni mo kyoumi ga arimasu."
J'ai de l'intérêt pour l'histoire d'Avignon.

"watasi no jpn wakarimasuka? toriaezu,ima wa jpn dakede okurimasu."
Est-ce que tu comprends mon japonais ? A partir de maintenant je n'écrirai qu'en japonais.

[la_blette]

"wtashi no ie de gohan wo taberukoto mo dekiru yo."
Dans la maison je peux faire à manger (c'est fou!).

Enfin, c'est plutôt "tu peux(pourras) venir manger à la maison"...

[Cable]

Bravo à Earendil de se donner la peine de traduire, c'est bien sympathique.

"watasi no jpn wakarimasuka? toriaezu,ima wa jpn dakede okurimasu."
Est-ce que tu comprends mon japonais ? A partir de maintenant je n'écrirai qu'en japonais.

C'est plus "Pour le moment je n'écris qu'en japonais", avec un gros sous-entendu "mais dis-le moi si tu ne comprends pas".

[Earendil]

Merci pour vos corrections
je ne connaissais pas bien l'emploi de toriaezu, j'ai mal compris la définition du dico.

[benjminj]

Un GRAND merci pour m'avoir traduit le message!!! C'est super gentil!!