Timbre du Japon

[katmandou]

Bonjour à tous
Je joins un scan d'une oblitération de la période Showa (décembre 1939) et j'aimerai avoir la traduction de ce qui est marqué dans l'oblitération.
Merci d'avance et joyeux Noël
http://didierjeuxdivers.aliceblogs.fr/blog

[bcg]

Note de modération :

Bonjour,

À l'avenir, pourriez-vous avoir l'amabilité de poster l'image sur le forum? Merci.

Il suffit d'utiliser les balises img comme ceci:

Code : Tout sélectionner

[img]http://didierjeuxdivers.aliceblogs.fr/_attachments/3418863/timbre%20japon.jpg[/img]

Et ça affichera votre image.

Bonjour à tous
Je joins un scan d'une oblitération de la période Showa (décembre 1939) et j'aimerai avoir la traduction de ce qui est marqué dans l'oblitération.
Merci d'avance et joyeux Noël
http://didierjeuxdivers.aliceblogs.fr/blog

[katmandou]

merci pour le message. A l'avenir je ferai ce que vous me conseiller. etant novice sur le net je ne savais pas comment faire

[LupinIII]

lire de droite à gauche: Ishikari (illisible) Matsu. Le 3ème kanji à partir de la droite est illisible. Ishikari se trouve à Hokkaido.

[bcg]

Bonjour,

Je propose
石狩國

qui se lirait "Ishikari no kuni" ??
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3% ... 9%E5%9B%BD

Pour le dernier, je sèche mais j'ai l'impression que ce n'est pas "matsu", le pin.

[LupinIII]

Je sèche également