En fait, j'ai besoin qu'on me traduise un petit texte en japonais. C'est un générique d'un anime japonais (Shin Captain Tsubasa, oui oui, la suite d'Olive et Tom de la défunte 5e chaîne lol). Je me suis acheté les dvd en import provenant de Hong-Kong, j'ai le sous-titrage en anglais, mais je n'ai pas de sous-titrage pour le générique (ou plutôt les génériques). Est-ce que certains pourrait m'aider à traduire ces chansons? Merci d'avance pour ceux qui m'aideront!
Alors voilà le générique
SO LONG DEAR FRIEND
Saint furi kaeri nagara, waratte miseta
GAKI no koro no mama, ano hi no mama de
Itsudatte bokura, itsudatte bokura
Kawaranai mama de, irareru hazu
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagarete
Saint kyoukai no yane ni kake nobotta yoru
Sekai o subete te ni irete ita
Kizutsui teru no wa wakatte ta keredo
Nanimo dekinakute, machi o miteta
Yasashisa no imi sae mada umaku wakaranakute
Tsuki no hikari dake ga, futari o miteita, Oh! Oh!
*Tokimeki o mamoritai, itsumademo
Omoide ni shitakunai, itsumademo sobani ite
Oh! Yeah So Long Dear Friend
Saint to shaburi no ame ni naki jakuru boku o
Nanimo kika naide, daite kuretara
Itsudatte bokura, itsukatte bokura
Shinji au kotoga dekita hazusa
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagasarete ku
Soredemo kono mune no, itami dake wa ima mo
*Repeat
Uso no nai omoi wakatteru kara
Kotoba ni dake wa shinaide kure
Daki yoseru dakete, nanimo dekinai
Nanimo ienai sore de ii sa
Uso no nai omoi wakatteru kara
Nanimo iranai waratte misete
Merci d'avance et à bientôt!
