okurigana

[idomenee]

y a-t-il un moyen simple sous IME d'afficher la lecture d'un caractère en plein texte?

[jibeem]

y a-t-il un moyen simple sous IME d'afficher la lecture d'un caractère en plein texte?

Qu'entends-tu par plein texte ? Kanji -> hiragana ?

Jean-Baptiste

[Pascal]

Bonjour!

Non, je suppse qu'en plein texte signifie en plein texte. Pas "en
(plein texte)", mais "(en plein) texte". Comme "en plein dans le mille",
mais dans le texte, quoi, à l'intérieur du texte. Ex. tu sélectionnes un
kanji avec la souris et la machine ouvre une petite fenêtre pour donner
la (les) lecture(s).

Mais ceci ne s'appelle pas okurigana, mais furigana. Les okurigana
sont dans le texte en taille normale, les furigana à l'extérieur en plus
petit.

Et il est difficile pour une machine de donner la lecture sous forme de
furigana. Parce qu'il peut y avoir plusieurs lecture sans aucun rapport
entre elles. Exemple 流行る (hayaru) et 流行 (ryûkô).

Pascal

[idomenee]

merci pour les indications
"plein texte" voulait effectivement dire dans le texte lui-même comme on le voit dans les textes japonais imprimés

[jibeem]

Tu peux le faire dans Word en utilisant l'option Asian layout ou Mise en forme asiatique dans l'option Format. Cependant, ça ne marche que si tu as tapé toi-même le texte avec IME : tu ne peux pas rajouter automatiquement la prononciation de kanji copiés-collés, il faut la rajouter à la main.

Enfin, en HTML, c'est possible avec des balises <ruby>. Tu peux voir un exemple chez notre ami CçdJ en installant l'extension ruby pour Firefox : Lien.

Jean-Baptiste