Shogun et Blackthorn

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Avatar de l’utilisateur
Anjinsan
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 04 sept. 2005, 09:00

Shogun et Blackthorn

Message par Anjinsan »

Bonjour à tous et toutes,

J'avais tellement aimé la série "Shogun" avec Richard Chamberlain que j'ai utilisé pour ce site (et bien d'autres) le pseudo "Anjinsan". C'était comme cela que les Japonais appelaient John Blackthorn dans le film, suivant "ma" phonétique.
Pour moi, ça voulait dire "Pilote". Vu que Blackthorn était le navigateur du navire qui l'avait amené. "Anjin san".
J'en déduisais donc que "Anji" ou "Anjin" signifiait "Pilote". Bon.
Mais j'ai beau chercher dans les dictionnaires, je ne trouve pas de correspondances. Je ne trouve que "An'ji", "suggestion" ou "indication".
Je m'adresse donc à vous pour savoir quelle serait la vraie et littérale traduction de "Anjin san" et à l'inverse, quel est le "bon" mot pour "pilote" ou "navigateur".
Le tout pour que je remette tout dans le bon sens...
Merci et à bientôt

Anji
Avatar de l’utilisateur
bcg
expert Japon
expert Japon
Messages : 2888
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Shogun et Blackthorn

Message par bcg »

Bonjour,

Pour anjin, j'ai trouvé ça dans le Daijirin et le Kôjien: 按針.
Anjinsan a écrit :Bonjour à tous et toutes,

J'avais tellement aimé la série "Shogun" avec Richard Chamberlain que j'ai utilisé pour ce site (et bien d'autres) le pseudo "Anjinsan". C'était comme cela que les Japonais appelaient John Blackthorn dans le film, suivant "ma" phonétique.
Pour moi, ça voulait dire "Pilote". Vu que Blackthorn était le navigateur du navire qui l'avait amené. "Anjin san".
J'en déduisais donc que "Anji" ou "Anjin" signifiait "Pilote". Bon.
Mais j'ai beau chercher dans les dictionnaires, je ne trouve pas de correspondances. Je ne trouve que "An'ji", "suggestion" ou "indication".
Je m'adresse donc à vous pour savoir quelle serait la vraie et littérale traduction de "Anjin san" et à l'inverse, quel est le "bon" mot pour "pilote" ou "navigateur".
Le tout pour que je remette tout dans le bon sens...
Merci et à bientôt

Anji