Demande de signification d'un t-shirt acheté au Japon

[pierrelucbc]

Bonjour à tous,

Comme mentionné dans l'objet de ce message, je vous écris pour vous demander la traduction d'un t-shirt que j'ai acheté au Japon.
J'ai demandé au vendeur qui m'a traduit par "alone".
Mais j'ai noté que beaucoup de japonais rigolaient (se moquaient ? ) de mon t-shirt.

436226931_972931094194627_1209966847020540065_n.jpg

Merci d'avance. Bonne journée.

Pierre

[Cable]

L'inscription sur le tee-shirt se lit "hitori" et veut effectivement dire "seul".
Le comique est que l'inscription reprend la même police de caractère et la même couleur que la célèbre enseigne de meubles "nitori", dont la prononciation est donc très proche de celle de "hitori".