Besoin traduction pour cadeau Omamori

Échange d'infos et d'expériences sur les formations de japonais et disciplines connexes.
Petite-madame
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 1
Inscription : 14 avr. 2024, 05:00

Besoin traduction pour cadeau Omamori

Message par Petite-madame »

Bonsoir,
Aimant beaucoup le Japon, j'ai décidé de faire un cadeau original à mes collègues de promo. Nous sommes sur la fin de notre formation après une année riche et intense.
Nous allons dans un restaurant Japonais pour clôturer nos cours, j'ai eu l'idée de leur faire un petit cadeau, chacun un omamori portant chance pour la réussite de notre examen. Evidemment rien ne vaut authentiques des temples Japonais. Là c'est symbolique et cela nous fera un petit souvenir de promo.
J'ai commandé les petits sachets, je souhaiterais ajouter un petit papier tel un souhait à l'intérieur pour chacun.
Je souhaiterais traduire tout simplement:

" Souhait de Chance et réussite à ton examen"

Quelqu'un pourrait-il m'aider? Merci beaucoup. :D
Bien cordialement.
Avatar de l’utilisateur
bcg
expert Japon
expert Japon
Messages : 2881
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Besoin traduction pour cadeau Omamori

Message par bcg »

Bonjour,
Vos collègues peuvent lire le japonais ?
roro896
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 10
Inscription : 19 août 2024, 01:02

Re: Besoin traduction pour cadeau Omamori

Message par roro896 »

Bonsoir,

C’est un très beau geste, et un cadeau personnalisé comme çacomme chez Mistergift, c’est précieux. J’avais moi-même offert un omamori à un ami japonais rencontré dans un petit café à Tokyo, pour lui porter chance. Ces petits symboles marquent vraiment. Je pense que tes collègues vont apprécier ce souvenir de promo, simple mais plein de sens.