Aide pour compréhension d'une formulation

[Earendil]

Bonjour,

Comment traduiriez-vous l'échange suivant :
"
- 元気です。
- そうですか、元気でなにより。"

Je ne comprends pas bien la formulation "元気でなにより", serait-ce quelque chose du genre ?
"
- Je vais bien.
- Tu vas bien, vraiment ? Tu n'as pas l'air.
"

Merci

[SweetBene]

Cela veut dire "je suis content(e) que tu/vous ailles/alliez bien".

[Paméla]

Salut !

Mon mari dit : "J'en suis content", "Je suis content de le savoir". Et moi j'aimerais bien savoir le titre du livre que tu es en train de lire !

Bonne lecture !

[Earendil]

Cela veut dire "je suis content(e) que tu/vous ailles/alliez bien".

Merci pour la réponse.

Je n'avais rien compris donc...
C'est la première fois que je vois cette formule... c'est une expression ? On peut utiliser à d'autres occasions : ...でなにより ?

Et moi j'aimerais bien savoir le titre du livre que tu es en train de lire !

Désolé, je ne tire pas cela d'un livre

[SweetBene]

Oui ça peut s'utiliser dans d'autres occasions.
Par exemple :
無事に帰って何よりです (je suis content de savoir que tu est bien rentré).

[Earendil]

D'accord merci