confirmation de traduction

[riichard]

Bonsoir à tous, j'aimerais avoir votre aide pour me confirmer une traduction, je ne sais pas lire n'y écrire le japonais mais j’espère bientôt pouvoir prendre des cours
En attendant j'ai trouvé ça sur internet et je voudrais être sur de la traduction:
- 旅は,道連れ , la traduction que j'ai trouvé est: "Aucune route n'est longue au coté d'un ami"

est-ce la bonne traduction?

Un grand merci a vous

[magic78]

Bonjour,

Aucun problème, c'est la bonne traduction.

Cdt

[Earendil]

Il manque un bout de la phrase japonaise non ?

[riichard]

Bonjour,
Je ne pense pas qu'il manque un morceau de la phrase non.
Merci de votre confirmation

[magic78]

Il manque un bout de la phrase japonaise non ?

En effet, désolé, car la phrase initiale n'est qu'une partie du proverbe complet qui est :

旅は道連れ、世は情け

La signification de la phrase complète est (interprétation personnelle bien sûr

De même qu'en voyage, il vaut mieux être accompagné, dans la vie il vaut mieux ne pas
rester seul et s'entr'aider

Cdt