Demande de traduction svp...

[Nath_Perle]

Bonjour, je m'appelle Nathalie...

J'ai 48 ans et je vis (pour l'instant) en France.

Je cherche quelqu'un pour me traduire une phrase en japonais svp...

Est-ce que quelqu'un est disponible pour m'aider svp ?
J'attends votre réponse avec impatience.

Merci

[bcg]

Bonjour et bienvenue,

Il y a beaucoup d’experts en japonais sur ce forum.
Quelle est votre phrase ?

[Nath_Perle]

Bonjour et merci pour votre réponse

C'est une phrase que je veux graver sur la pierre tombale de mon petit frère... il avait le Japon dans le cœur.

Cette phrase c'est :

"Je ne sais pas ce qui est le plus dur...
ne compter sur personne ou ne compter pour personne".

Est-ce que l'écriture peut être verticale (de gauche à droite si je ne me trompes pas) svp ?

Merci d'avance pour votre aide et votre réponse.

[bcg]

誰にも頼れないことなのか、それとも誰の心の中でも大切な存在になれないことなのか。
どちらがつらいのか、私には分かりません……。

[Nath_Perle]

Bonjour et merci infiniment pour votre aide et votre réponse...

Comme je n'y connais rien, est-ce que je peux vous poser une dernière question svp ?

Est-ce que je dois y faire graver comme ça ou est-ce que je dois faire pivoter le texte pour l'avoir en verticale ? Je vous pose la question car finalement ce n'est pas très important si le texte n'est pas en verticale...

Merci d'avance pour votre réponse.

[bcg]

Pas de problème pour l'afficher verticalement.