Vérification pour étude interculturelle

[nispatola]

Bonjour à tous,

je suis chercheur en sciences sociales et je travail actuellement sur une expérience visant à mesurer des différences interculturelles.

Mes connaissances en japonais étant limitées, j'ai essayé de travailler sur la traduction d'une échelle en demandant quelques conseils et aides mais je voulais soliciter la sagesse collective pour avoir un avis plus éclairé.

Aprés comparaison de différentes propositions je suis arrivé à la matrice suivante avec deux traductions potentielles en japonais qui parfois correspondent et parfois ne correspondent pas.

J'aurais aimé savoir si certain d'entre vous auriez pû me faire un retours sur ces traductions.

Ce robot est Chaleureux This robot is Warm このロボットは暖かいです このロボットは暖かいです
Ce robot est Aimable This robot is Likeable このロボットはいいね このロボットは愛らしいです
Ce robot est Digne de confiance This robot is Trustworthy このロボットは信頼できる このロボットは信頼できる
Ce robot est Amical This robot is Friendly このロボットはフレンドリーです このロボットはフレンドリーです
Ce robot est Vivant This robot is Alive このロボットは生きています このロボットは生きています
Ce robot est Naturel This robot is Natural このロボットはナチュラルです このロボットは自然です
Ce robot est Réel This robot is Real このロボットは本物です このロボットは本物です
Ce robot est Ressemblant à un Humain This robot is Human-like このロボットは人間のようなものです このロボットは人間のようなものです
Ce robot est Autonome This robot is Self-reliant このロボットは自立しています このロボットは自律型です
Ce robot est Rationnel This robot is Rational このロボットは合理的です このロボットは合理的です
Ce robot est Intentionnel This robot is Intentional このロボットは意図的です このロボットは意図的です
Ce robot est Intelligent This robot is Intelligent このロボットはインテリジェントです このロボットはインテリジェントです
Ce robot est Inquiétant (difficile de traduire creepy en francais) This robot is Creepy このロボットは不気味です このロボットは心配しています
Ce robot est Effrayant This robot is Scary このロボットは怖いです このロボットは怖いです
Ce robot est Étrange This robot is Uncanny このロボットはすごいです このロボットは奇妙です
Ce robot est Bizarre This robot is Weird このロボットは奇妙です このロボットは変です

Merci d'avance pour vos retours !

Cordialement,

Nicolas

[bcg]

Bonjour,

Désolé de répondre très tardivement à ce message qui date de presqu'un an.
Je ne comprends pas la phrase « Ce robot est Intentionnel ».
Creepy, en effet est difficile à traduire mais « inquiétant » me paraît un bon choix.

Pourquoi mettez-vous autant de majuscules ?

Bonjour à tous,

je suis chercheur en sciences sociales et je travail actuellement sur une expérience visant à mesurer des différences interculturelles.

Mes connaissances en japonais étant limitées, j'ai essayé de travailler sur la traduction d'une échelle en demandant quelques conseils et aides mais je voulais soliciter la sagesse collective pour avoir un avis plus éclairé.

Aprés comparaison de différentes propositions je suis arrivé à la matrice suivante avec deux traductions potentielles en japonais qui parfois correspondent et parfois ne correspondent pas.

J'aurais aimé savoir si certain d'entre vous auriez pû me faire un retours sur ces traductions.

Ce robot est Chaleureux This robot is Warm このロボットは暖かいです このロボットは暖かいです
Ce robot est Aimable This robot is Likeable このロボットはいいね このロボットは愛らしいです
Ce robot est Digne de confiance This robot is Trustworthy このロボットは信頼できる このロボットは信頼できる
Ce robot est Amical This robot is Friendly このロボットはフレンドリーです このロボットはフレンドリーです
Ce robot est Vivant This robot is Alive このロボットは生きています このロボットは生きています
Ce robot est Naturel This robot is Natural このロボットはナチュラルです このロボットは自然です
Ce robot est Réel This robot is Real このロボットは本物です このロボットは本物です
Ce robot est Ressemblant à un Humain This robot is Human-like このロボットは人間のようなものです このロボットは人間のようなものです
Ce robot est Autonome This robot is Self-reliant このロボットは自立しています このロボットは自律型です
Ce robot est Rationnel This robot is Rational このロボットは合理的です このロボットは合理的です
Ce robot est Intentionnel This robot is Intentional このロボットは意図的です このロボットは意図的です
Ce robot est Intelligent This robot is Intelligent このロボットはインテリジェントです このロボットはインテリジェントです
Ce robot est Inquiétant (difficile de traduire creepy en francais) This robot is Creepy このロボットは不気味です このロボットは心配しています
Ce robot est Effrayant This robot is Scary このロボットは怖いです このロボットは怖いです
Ce robot est Étrange This robot is Uncanny このロボットはすごいです このロボットは奇妙です
Ce robot est Bizarre This robot is Weird このロボットは奇妙です このロボットは変です

Merci d'avance pour vos retours !

Cordialement,

Nicolas