Utilisation d'une expression

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Avatar de l’utilisateur
Earendil
japonophile
japonophile
Messages : 483
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Utilisation d'une expression

Message par Earendil »

Bonjour,

Je parlais avec une japonaise aujourd'hui et je n'ai pas saisi le sens d'un mot.
Elle a essayé de m'expliquer en japonais pour que je lui donne le sens en français mais je n'ai pas saisi.
Pourriez vous m'aider svp ?
Je vous montre le passage dans la discussion :
[elle] A propos, merci pour ton mail!
[moi] Ce n'est rien, c'était gentil à toi pour jeudi
[elle] こちらこそ
Avatar de l’utilisateur
bcg
expert Japon
expert Japon
Messages : 2882
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Utilisation d'une expression

Message par bcg »

Dans ce contexte : "C'est moi qui vous remercie."
Dans d'autres contextes : "C'est moi qui..." ou "Tout le plaisir est pour moi", etc.
Avatar de l’utilisateur
Earendil
japonophile
japonophile
Messages : 483
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Re: Utilisation d'une expression

Message par Earendil »

Merci bcg :)