Prénom en japonais

xpo · Message par **xpo** » 27 juin 2005, 22:57

Bonjour à tous, étant fan du Japon j'aurais aimé trouver une alternative à mon prenom pour lui donner une signification japonaise, je m'apelle Lucas, est-il possible de trouver une signification japonaise qui se rapprcohe de cette consonnation ?
Je cherche également la signification du nom de Jiraiya (personnage du manga Naruto) ?
Merci j'espere que vous pourrais m'aider

Ccdj · Message par **Ccdj** » 28 juin 2005, 00:00

Bonjour,

Pour Jiraiya : êtes vous sûr de l'écriture ? Si tel est le cas ce n'est pas un nom très courant...

A moins que cela ne signifie "boutique de mines" (地雷屋 JiRaiYa)　:lol:

Bon j'ai cherché un peu et c'est bien Jiraiya (児雷也). Il semble que l'auteur de Naruto se soit inspiré du nom d'un personnage apparaissant dans plusieurs contes et légendes (1800-1830). Le Jiraiya des contes est un brigand légendaire qui utilise "la sorcellerie du crapaud" (aucune idée de ce que cela peut-être). On retrouve aussi les noms d'autres personnages : Tsunade, Orochimaru et Katsuyu (est ce que cela vous dit quelque chose ?).

Voilà.

xpo · Message par **xpo** » 28 juin 2005, 00:55

Oui Tsunade et Orochimaru sont egalement des noms de personnages dans le manga Naruto, et Jiraiya utilise le crapeau comme invoquation donc c'est bien sa ! Merci bien !

xpo · Message par **xpo** » 28 juin 2005, 01:24

Sinon personne n'auré une idée en ce qui concerne une posibilité de traduction de mon prenom en quelquechose qui pourrais signifier quelque chose ?

jibeem · Message par **jibeem** » 28 juin 2005, 03:18

xpo a écrit :Sinon personne n'auré une idée en ce qui concerne une posibilité de traduction de mon prenom en quelquechose qui pourrais signifier quelque chose ?

Tout d'abord, ton prénom sera prononcé ainsi par les Japonais : R(L)ouka (le R est roulé). Grâce au dictionnaire de noms propres japonais enamdict et au logiciel JwpCE, voici les propositions de prénom :

月花【るか】 Ruka (f)
月海【るか】 Ruka (f)
月香【るか】 Ruka (f)
月風【るか】 Ruka (f)
光【るか】 Ruka (f)
理香【るか】 Ruka (f)
流佳【るか】 Ruka (f)
流夏【るか】 Ruka (f)
流架【るか】 Ruka (f)
流霞【るか】 Ruka (f)
流歌【るか】 Ruka (f)
流伽【るか】 Ruka (f)
流禾【るか】 Ruka (f)
流華【るか】 Ruka (f)
流花【るか】 Ruka (f)
流海【るか】 Ruka (f)
流樺【るか】 Ruka (f)
流香【るか】 Ruka (f)
流風【るか】 Ruka (f)
流楓【るか】 Ruka (f)
琉嘉【るか】 Ruka (f)
琉歌【るか】 Ruka (f)
琉花【るか】 Ruka (f)
琉佳【るか】 Ruka (f)
琉果【るか】 Ruka (f)
琉架【るか】 Ruka (f)
琉加【るか】 Ruka (f)
琉伽【るか】 Ruka (f)
琉華【るか】 Ruka (f)
琉夏【るか】 Ruka (f)
琉海【るか】 Ruka (f)
琉樺【るか】 Ruka (f)
琉楓【るか】 Ruka (f)
琉風【るか】 Ruka (f)
琉翔【るか】 Ruka (f)
留華【るか】 Ruka (f)
留花【るか】 Ruka (f)
留可【るか】 Ruka (f)
留佳【るか】 Ruka (f)
留伽【るか】 Ruka (f)
留加【るか】 Ruka (f)
留賀【るか】 Ruka (f)
留樺【るか】 Ruka (f)
留圭【るか】 Ruka (f)
留香【るか】 Ruka (f)
龍香【るか】 Ruka (f)
龍風【るか】 Ruka (f)
瑠榎【るか】 Ruka (f)
瑠果【るか】 Ruka (f)
瑠架【るか】 Ruka (f)
瑠伽【るか】 Ruka (f)
瑠佳【るか】 Ruka (f)
瑠加【るか】 Ruka (f)
瑠華【るか】 Ruka (f)
瑠歌【るか】 Ruka (f)
瑠夏【るか】 Ruka (f)
瑠火【るか】 Ruka (f)
瑠可【るか】 Ruka (f)
瑠花【るか】 Ruka (f)
瑠海【るか】 Ruka (f)
瑠樺【るか】 Ruka (f)
瑠袈【るか】 Ruka (f)
瑠圭【るか】 Ruka (f)
瑠薫【るか】 Ruka (f)
瑠香【るか】 Ruka (f)
瑠楓【るか】 Ruka (f)
瑠風【るか】 Ruka (f)
瑠蘭【るか】 Ruka (f)
瑠和【るか】 Ruka (f)
累伽【るか】 Ruka (f)
累佳【るか】 Ruka (f)
路佳【るか】 Ruka (f)
路花【るか】 Ruka (f)
路加【るか】 Ruka (f)

Comme tu peux le voir, il y a le choix ! À toi de choisir l'écriture et la signification qui te plaisent le plus grâce à un dictionnaire de kanji (voir dans l'annuaire du site).

Jean-Baptiste

Joris · Message par **Joris** » 28 juin 2005, 04:22

Le "f" ne veut-il pas dire "female"?

xpo · Message par **xpo** » 28 juin 2005, 06:09

merci bcp pour cette liste de kanji !!

Effectievement ce seré + pratique pour moi si le (f) ne veu pa dire female !

jibeem · Message par **jibeem** » 29 juin 2005, 04:36

Joris a écrit :Le "f" ne veut-il pas dire "female"?

Non, il signifie first name ou prénom puisqu'il faut écrire en français ici.

Jean-Baptiste

nounours34110 · Message par **nounours34110** » 09 août 2005, 05:57

a enllant dans un cyber café a tokyo on etait obliger de prendre la carte d abonnement du cyber donc j ai marquer mon prénom sur la feuille d inscription(olivier) puis a la fin il nous ont donner une carte avec notre prenom surprise olivier traduit en japonnais sa donne (oriber)