Traduction notice

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Avatar de l’utilisateur
Earendil
japonophile
japonophile
Messages : 483
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Traduction notice

Message par Earendil »

Bonjour,

J'ai acheté une sculpture il y a quelques temps, il y avait cette notice avec, est-ce que quelqu'un pourrait me donner le sens global de ce papier svp ?
Et surtout y a t-il quelque chose en rapport avec la façon de nettoyer ?

Merci

Image
Avatar de l’utilisateur
bcg
expert Japon
expert Japon
Messages : 2882
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Traduction notice

Message par bcg »

La manière de nettoyer est abordée dans le dernier paragraphe.
Je résume rapidement :
"... Évitez de toucher avec des mains ou un chiffon humides car de la cire est appliquée sur la partie avant. Si vous utilisez un tissu souple et bien sec pour la frotter de temps en temps, le brillant ira en s'accentuant avec les années."
Ne te reste plus qu'à nous montrer ta superbe acquisition ! :)
Avatar de l’utilisateur
Earendil
japonophile
japonophile
Messages : 483
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Re: Traduction notice

Message par Earendil »

Merci pour le renseignement :) j'étais tenté de nettoyé un peu à l'eau ahah... je vais éviter du coup.
Je t'enverrai une photo pas MP bcg.