Expressions familières

wilfrid · Message par **wilfrid** » 02 oct. 2006, 22:28

Bonjour à tous.

Quelqu'un sait où je peux trouver un dictionnaire des expressions familières - je n'ai pas dit d'argot - en ligne ou sur papier ? Français - Japonais ou Anglais - Japonais, ça m'est égal.

ELTdG · Message par **ELTdG** » 03 oct. 2006, 09:03

Si tu veux t'amuser, tu as un très bon dictionnaire en ligne ICI.

Je ne connais pas ton niveau de japonais mais il y a peut-être des choses plus importantes à savoir, non ? Remarque, on en est tous passé par là, <i>un jour</i>...

wilfrid · Message par **wilfrid** » 03 oct. 2006, 10:14

C'est peut-être un peu ardu pour commencer. Déjà que les dictionnaires ne sont pas toujours très parlant, mais là, pas un seul mot d'anglais pour s'accrocher ...

ELTdG · Message par **ELTdG** » 03 oct. 2006, 10:23

Voilà qui répond à ma question.
Notice abbrégée au cas où tu persévères :
1/ Écris le mot ou le debut du mot que tu cherches en anglais dans la boîte de texte
2/ Sélectionne la deuxième puce en partant de la gauche
3/ Appuie sur le bouton gris à gauche de la boîte de texte.
4/ Et vogue la galère

Hachiryu · Message par **Hachiryu** » 03 oct. 2006, 12:22

Bonjour Wilfrid,

Pour le japonais, tu le veux écrit en romaji ou au moins avec la prononciation?

Pascal · Message par **Pascal** » 03 oct. 2006, 18:18

Bonjour!

Bonjour à tous.
Quelqu'un sait où je peux trouver un dictionnaire des expressions
familières - je n'ai pas dit d'argot - en ligne ou sur papier ? Français -
Japonais ou Anglais - Japonais, ça m'est égal.

Dans tout dictionnaire (même le petit Fuji), il est précisé à côté de chaque
mot s'il est familier, vulgaire, argotique, poli, etc... Et neutre par
defaut.

Pascal

wilfrid · Message par **wilfrid** » 03 oct. 2006, 22:07

Pour ELTdG:

Je te remercie pour le tutoriel. Je comprends mieux comme ça.

Pour le japonais, tu le veux écrit en romaji ou au moins avec la prononciation?

En kanji, ce serait encore mieux.

Dans tout dictionnaire (même le petit Fuji), il est précisé à côté de chaque mot s'il est familier, vulgaire, argotique, poli, etc...

Je suis parfaitement d'accord. Ce n'est pas ça, que je cherche, mais des expressions de la vie de tous les jours. Par exemple, comment on dit "se la couler douce", en japonais. Je doute que ça se trouve dans les dictionnaires.

Message par **bcg** » 03 oct. 2006, 22:41

Si vous recherchez la traduction d'expressions idiomatiques françaises en japonais, alors je vous conseille le "Petit Robert Shogakkan". (éd. Shogakkan)

wilfrid a écrit :... comment on dit "se la couler douce", en japonais. Je doute que ça se trouve dans les dictionnaires.

wilfrid · Message par **wilfrid** » 03 oct. 2006, 23:46

Je vous remercie pour l'information.