Proverbe

[Augur]

Salut a tous

En fait il y a quelque chose que je recherche depuis un petit moment, cette chose est en fait la traduction japonaise d’un proverbe. J aimerai savoir si quelqu’un peut me donner la traduction en japonais de ce proverbe : « la vie est dure avant d être simple » (pour info c est un proverbe japonais d apres cer que l on ma dis)

Merci d avance

[Wanpo]

Bonsoir.
Je connais un proverbe qui ressemble un peu au tiens, sans en être une fidèle traduction :
苦は楽の種。
ku ha raku no tane
kou wa lakou no tane
Litt. : le malheur est source de bonheur.

Je connais pas mal de proverbes japonais mais celui dont tu parles ne me dit rien.
En collant à la version française ton proverbe peut donner ça :
簡単になる前に人生は辛い。
kantan ni naru mae ni jinsei ha tsurai
kantann ni nalou maé ni djinseille wa tsoulaille
Je ne peux toutefois garantir que ça parle à un japonais. Faudrait lancer un post sur le mixi...

Jérémy