Différence entre もらう et くれる.

[GuyeMye]

Bonjour à tous,

Comme beaucoup d'entre vous j'essaie d'apprendre le japonais en autodidacte mais je bute sur la différence entre les verbes もらうet くれる dans les phrases :

私は山田さんはに旅行の写真をみせて貰いました。

山田さんは旅行の写真を見せてくれました。

J'ai tendance à les traduire toutes deux comme : "Mr Yamada m'a montré les photos de son voyage." Pourtant, il doit bien y avoir une différence, non ?...

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?...

[bcg]

J’ai fait une recherche sur startpage.com avec les mots suivants :

« différence entre les verbes もらうet くれる »

et j’ai trouvé plein de sites qui expliquent comment utiliser ces verbes.