Bonjour les ami(e)s,
Je vais vous solliciter aujourd'hui à propos d'une locution que j'ai rencontrée au fil de mes (re)lectures.
J'en ai trouvé trois versions :
問うには落ちずして咄すに洩るるの類
問うには落ちず語るに洩れる
問うに落ちず語るに落ちる
En anglais, il a été traduit de cette façon :
"One who asks will not slip, one who speaks will give out"
Et pour vous ?
Un proverbe japonais
Re: Un proverbe japonais
Alors, je propose :
"Ce que l'on dissimule en étant interrogé, on en laisse toujours échapper quelque chose en parlant spontanément".
"Ce que l'on dissimule en étant interrogé, on en laisse toujours échapper quelque chose en parlant spontanément".
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 12 invités