FORUM PRATIQUE sur la VIE au JAPON

MERCI BEAUCOUP

bonjour Je cherche à traduire ceci : https://i.imgur.com/5bDZ1iT.png c'est une carte de garantie ou il y a 2 tarifs ...avec de chaque côté des tarifs, des caractères japonais que je souhaite traduire Peut être l'un des tarifs pour un remplacement de l'article et l'autre pour réparation ??( c'est une...

bonsoir
je cherche à traduire ceci :
n'étant même pas certain que ce soit du japonais en plus
merci de votre réponse

bonsoir à tous
Passionné de culture bonsai
je m inscris sur le site afin de profiter de votre savoir concernant l'éventuel envoi de materiel .
outils... et plus délicat sans doute ... petits arbres
merci