CV (résumé) de Christian Bouthier http://france-japon.net/profil.html |
||
| Education
| Expérience professionnelle
| Publications | Associations |
||
| Principaux diplômes | ||
|---|---|---|
| 1989 | Maîtrise de Japonais de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales | -INALCO |
| 1989 | Japanese Language Proficiency Test, 1st Grade (le niveau le plus élevé) | "Nihongo Kentei Ikkyu" |
| 1988 | Licence de Japonais, option Interprétation et Traduction | INALCO |
| Expérience professionnelle (résumée) | ||
| 1993-2008 | Maître de Conférences |
Seitoku University Département d'Etudes Anglaises et Américaines |
| 1993-2008 | Consultant pour Ecoles de FLE en France et organisation de séjours linguistiques pour Japonais | - |
| 1999-2008 | Créateur et gestionnaire d'un site communautaire pour les francophones du Japon | http://france-japon.net/ |
| 1991-1993 | Professeur au Centre d'Enseignement à Distance de l'Institut Franco-Japonais de Tokyo - Chargé du Cours Supérieur de thème (traduction de japonais en français) | -Établissement dépendant du MAE |
| 1989-2008 | Traducteur et interprète indépendant http://anae-japan.com/ | |
| 1994-2007 | Enregistrement de CD et cassettes pour des manuels de français (une vingtaine de titres enregistrés à ce jour) | Surugadai Shuppansha, Sanshusha, etc. |
| 2001-2002 2003 |
Formateur de formateurs de FLE (Français Langue Étrangère) pour le stage d'été de pédagogie organisé conjointement par l'Association Japonaise de Langue et Littérature Françaises et le Ministère de l'Education et des Sciences japonais, avec le soutien de l'Ambassade de France | |
| Publications récentes | ||
2000 |
"Zéro
kara hanaseru furansugo" français pour débutants |
Éditions Sanshusha |
| 2003 | Participation à la révision et l'augmentation du dictionnaire japonais-français"Royal" | Éditions Obunsha |
| Participation à des associations | ||
| 2003-2008 | Membre du Conseil d'Administration de la Société Japonaise de Didactique du Français (SJDF) | |
| 1997-1999 | Secrétaire de l'Association des Français du Japon (AFJ) | |
| 1995-1996 | Président de la Société des Etudes Japonaises de Tokyo (SEJT) | |
| 2004-2007 | Président-Fondateur de l'Association Sites et Forums au Japon (SiForJa : http://siforja.org ) | |
| Créateur et PDG de la société ANAE Japan KK | ||
| 2006 | Ligne d'activités : traduction et interprétariat, organisation de séjours linguistiques en France, formations informatique et web, conseil | site web : http://anae-japan.com |
|
| Langues utilisées | ||
| Aptitude à lire / parler / écrire: de 1 (basique) à 3 (avancée) |
||
| français : langue maternelle | japonais : 3 / 3 / 3 | anglais : 3 / 3 / 3 - Score TOEIC : 875 | italien : 3 / 1 / 2 | ||
| Divers | ||
| 2001-2002 | Formation
à l'interprétariat japonais-français et français-japonais à Simul Academy
(Tokyo) |
|
| 1984-1993 | Conférences, tables rondes et émissions de télévision en japonais | |
| 1990-2002 | Bonne maîtrise des outils informatiques (en environnement Mac et PC). Principaux logiciels utilisés en français, japonais et anglais : Nisus, Word, Excel, PowerPoint, FileMaker Pro, Dreamweaver, etc. | |
| Durée du séjour au Japon : 26 ans (depuis janvier 1982) |
||
| Renseignements personnels | ||
| Nom :
Christian BOUTHIER Adresse
: Tokyo, JAPON |
||