expressions japonaises

[dasi]

Salut

voila, une petite question sur ces expressions japonaises, il y en a enormement et elles sont tres dures a comprendre pourriez vous m'aider s'il vous plait.
par exemple, MURAMURA veut dire quoi? c'est pejoratif?
merci

dasi.

[Ninja]

Salut

voila, une petite question sur ces expressions japonaises, il y en a enormement et elles sont tres dures a comprendre pourriez vous m'aider s'il vous plait.
par exemple, MURAMURA veut dire quoi? c'est pejoratif?
merci

dasi.

Tu veux peut être parler des onomatopées?
Si c'est ça, je ne connais pas "muramura", désolé, mais je connais "mukamuka" qui d'aprés le livre que j'ai sous les yeux veut dire "être sale.

[dasi]

merci

muramura on m'a dit que cela voulait dire sexy ou un truc dans ce genre.

[Pascal]

Bonjour!

Tu veux peut être parler des onomatopées?
Si c'est ça, je ne connais pas "muramura", désolé, mais je connais "mukamuka" qui d'aprés le livre que j'ai sous les yeux veut dire
"être sale.

Muramura veut plutôt dire irrésistible que sexy...

Mukamuka, il y a de ça, mais la nuance est que l'adjectif sale se rapporte
à ce qui est observé seulement. Alors que mukamuka inclut la sensation
de l'observateur. À traduire par nauséabond, ou gerbant, dégueulasse
suivant avec qui vous parlez.

Pascal

[Ninja]

Bonjour!

Tu veux peut être parler des onomatopées?
Si c'est ça, je ne connais pas "muramura", désolé, mais je connais "mukamuka" qui d'aprés le livre que j'ai sous les yeux veut dire
"être sale.

Muramura veut plutôt dire irrésistible que sexy...

Mukamuka, il y a de ça, mais la nuance est que l'adjectif sale se rapporte
à ce qui est observé seulement. Alors que mukamuka inclut la sensation
de l'observateur. À traduire par nauséabond, ou gerbant, dégueulasse
suivant avec qui vous parlez.

Pascal

Merci Pascal pour toutes ces précisions.

Dasi, si ça peut t'aider, dans le livre "le Japonais en manga", il y a tout un chapitre avec quelques centaines d'onomatopées. Apparement les plus commune. Interessant.

[yasaka]

Il y a aussi mushamusha, pour le bruit de mastication.
Un bruit qui peut être mukamuka chez certaines personnes qui ne sont alors pas muramura.

[dasi]

Dasi, si ça peut t'aider, dans le livre "le Japonais en manga", il y a tout un chapitre avec quelques centaines d'onomatopées. Apparement les plus commune. Interessant.

J'avais entendu parler de ce livre, je pense que je vais y jetter un oeil car je m'appercois que les japonais utilisent enormement ces onomatopees
C'est tres pratique.

[Ninja]

Dasi, si ça peut t'aider, dans le livre "le Japonais en manga", il y a tout un chapitre avec quelques centaines d'onomatopées. Apparement les plus commune. Interessant.

J'avais entendu parler de ce livre, je pense que je vais y jetter un oeil car je m'appercois que les japonais utilisent enormement ces onomatopees
C'est tres pratique.

Je viens de découvrir 2 autres livres: Japon! au pays des onomatopées 1 et 2 mais je ne sais pas du tout ce que ça vaut. Des onomatopées japonaises expliquées et présentées dans leur contexte. Tu peux trouver ça sur amazon.

[lawren00]

Je les avais vu à la fnac avant de partir et c'est vraiment bien fait. Les livres relatent des onomatopés avec les expériences personnelles du narateur. Quelque fois les actions sont très anciennes et je pense que le livre l'est aussi mais il semble très intéressant (je n'avais pas tout lu).