Lexiques sur le forum

[bcg]

Bonjour,

Des lexiques sont accessibles directement depuis le forum depuis hier.
Vous les verrez lorsque vous regarderez un sujet de discussion et en postant des réponses aux messages.

Ce script a été compilé par Alain Côté qui viendra probablement le présenter lui-même très prochainement.
Vous pouvez rechercher la traduction de mots français et japonais.

J'espère que vous apprécierez !

[dvorahz]

J'ai déjà testé, c'est vraiment très bien ! Merci à l'équipe !

[bcg]

Eh bien, c'est Alain qu'il faut remercier pour avoir réalisé cette compilation et l'outil permettant d'y accéder! Moi, je n'ai fait qu'installer le code. Alain vient d'ailleurs de poster l'article de présentation en première page du portail:
http://france-japon.net/

Je vous invite à le consulter pour y découvrir quelques explications et laisse à Alain l'honneur de venir en parler ici plus en détails ici.

J'ai déjà testé, c'est vraiment très bien ! Merci à l'équipe !

[bcg]

Bonjour,

Finalement, Alain m'a donné l'autorisation de reproduire ici son article de première page.
Voici donc quelques détails sur les lexiques.

Bonjour...
Alors voilà, vous pouvez saisir des termes en français ou en japonais dans la petite case "Lexiques" qui apparaît tout en haut à gauche du portail. Une fenêtre contextuelle affiche alors toutes les lignes des lexiques qui contiennent le terme recherché (jusqu'à un maximum de 25 lignes).
http://www.quebec-japon.com/lexiqueswake/wake.cgi

Les lexiques contiennent actuellement 27 880 entrées du français au japonais, et 21 335 entrées du japonais au français (le nombre augmente régulièrement dans ce dernier cas). Nous sommes aussi en train de mettre en place un lien vers les phrases japonaises du projet Tatoeba, ce qui permettra de lire des exemples de phrases où figure le terme recherché. Cette option sera disponible très bientôt à
http://www.quebec-japon.com/lexiqueswake/wake.cgi
dès que nous aurons réglé quelques problèmes techniques.

Encore une fois, j'invite les personnes intéressées à communiquer avec moi si elles désirent nous aider à enrichir les lexiques. Je m'engage à respecter la propriété des termes ajoutés par les participants, chacun d'eux ayant un accès privé par connexion ftp à un dossier personnel où il peut déposer ses fichiers.
Alain Côté ( alain[arobase]quebec-japon[point]com )