message de japonais

[batisuto]

Probablement tout comme vos conjoins japonais, mon epouse m'a demande de traduire un texte, faites moi savoir si la version originale est egalement necessaire.

Le japon a maintenant besoin des ressources suivantes:
électricité
gazoil, essence (pour le transport des vivres)
Hélicoptère
nourriture
couverture
chauffage

Le Nord Est du japon est actuellement sans electricite.
Il y fait froid et noir, les gens y vivent des temps particulierement difficiles.

A cause du Tsunami, il est difficile de s'approcher des lieux frappes par ce dernier.
Il y est tres difficile de distribuer les vivres et medicaments, c'est un grave probleme.

Pour ces raisons, des hélicoptères sont necessaires afin de distribuer vivre et medicaments a ceux qui en ont besoin.

A l'heure actuelle, les differents pays nous envoient de l'aide, nous souhaitons donc leur communiquer dans leurs langues respectivent, via le bouche a oreille, en plus de la television.

Nous avons besoin d'aide sur les lieux des drames.

[bcg]

On ne peut rien dire sur ce texte en français sans l'original en japonais. Il faut aussi citer sa source et le contexte (avant et après) si possible.

[Lheureux]

Bonjour,


courage, l"aide arrive de France et d'autres pays. Une aide civil part ce soir de France.
Il faut le voir pour le croire!!!
toutes mes pensées envers votre pays.

Sylvie.

[batisuto]

Bonjour

Je vous copie le lien du blog depuis lequel mon epouse m'a demande de faire passer ce message.

http://ameblo.jp/monprince/

c'est un message purement citoyen.


voila voila