Quiz de clés (QCM 3) : 支

問 3

支

A) じゅうまた
B) しじ
C) ささえ
D) まただめ

Prochain quiz dans 2 jours !

Quiz de clés (QCM 2) : 彳

Choisissez le nom correct pour cette clé de kanji.

問 2

彳

A) にんべん

B) ぎょうにんべん

C) ほうべん

D) きべん

Prochain quiz dans 2 jours !

Quiz de clés (QCM 1) : 己

Vendredi, il y avait une petite soirée donnée en l’honneur des étudiants étrangers et à cette occasion un prof avait préparé des jeux variés. De mon côté, j’avais préparé un jeu sous forme de QCM (questionnaire à choix multiples) sur des clés de kanjis.
Au début, j’avais préparé un jeu sur des clés plus rares mais, après en avoir discuté avec le prof responsable de la formation de japonais, il a été décidé de choisir des clés un peu plus faciles.
Voici donc la première question. Il y en aura 7.
Ne regardez pas les listes de clés avant de répondre!

次に部首の正しい名前を選択してください。

問 1

己

A) み

B) へび

C) これ

D) おのれ

Un tableau des clés usuelles avec le kanji d’origine

Le manuel « kokugo binran » 国語便覧 (une version assez ancienne) présente à sa rubrique 漢字の部首 un tableau des 98 clés les plus importantes.
Ceci représente moins de la moitié de 214 clés, dont il faut bien reconnaître qu’un grand nombre n’est pas vraiment utile pour comprendre les kanjis de la vie quotidienne et même des médias.
Nous présentons deux versions du tableau, une petite et une en taille originale. Cliquez sur le lien pour afficher la grande image.
cliquez ici pour voir l’image en taille réelle.

Interruption des programmes de “Des clés pour le Japon”…

Étant en train de préparer un déménagement, le temps me manque pour mettre à jour ce blog. Désolé pour ceux qui le suivaient en ligne ou en RSS.
Je compte reprendre la publication régulière de billets dès que je serai installé dans mon nouvel appartement. Date inconnue pour le moment mais au plus tard début février de toute façon.
À bientôt!

行 + 韋 = 衛 えい défense, protection

Le kanji 衛 est formé des 2 éléments 行 + 韋 .
Nom des éléments et sens : 行 gyô (aller), 韋 nameshigawa (peau tannée)

Lecture « on » du kanji : エ、エイ
Lecture « kun » : マモリ
Lecture spéciale : マモル
Sens du kanji : défense, protection
Exemple : 自衛隊 じえいたい les Forces d’autodéfense

日 + 宀 + 口 + 小 + 彡 = 影 かげ l’ombre, la silhouette

Le kanji 影 est formé des 4 éléments 日 + 宀 + 口 + 小 + 彡 .
Nom des éléments et sens : 日 nichi (soleil), 宀 u kanmuri (toit), 口 kuchi (bouche), 小 chiisai, 彡 san zukuri (coiffure)

Lecture « on » du kanji : エイ、ヨウ
Lecture « kun » : カゲ
Lecture spéciale :
Sens du kanji : l’ombre, la silhouette
Exemple : 影法師 かげぼうし ombre, silhouette

辶 + 冖 + 車 = 運 うん la chance, le transport

Le kanji 運 est formé des 3 éléments 辶 + 冖 + 車 .
Nom des éléments et sens : 辶 shinnyô (ou shinnyû) (le déplacement), 冖 wa kannmuri (le chapeau en forme de « wa » [katakana]), 車 kuruma (la roue)

Lecture « on » du kanji : ウン
Lecture « kun » : ハコ_ビ、ハコ_ブ
Lecture spéciale :
Sens du kanji : chance, transport
Exemple : 機運 きうん chance, occasion

亻 刂 彐 忄 㣺 扌 氵 灬 丬 牜 犭 𤴔 礻 耂 艹 衤 𧾷 阝 飠 : variantes de clés

La page des kanjis classés par clés de Wikipédia donnait un tableau présentant des variantes de certaines clés par des exemples sans présenter ces variantes elles-mêmes. Ceci était dû au fait que les auteurs de cette page n’avaient pas réussi à trouver le bon code UTF-8 pour les afficher dans leur traitement de texte.
Grâce au logiciel de saisie du japonais EG Bridge que j’utilise sur Mac, j’ai pu ajouter la plupart de ces variantes. Il fallait les rechercher dans le tableau de clés donné par ce logiciel et cliquer sur l’élément donné pour le copier automatiquement dans le document ouvert. Mais, curieusement, ce logiciel non plus ne donne pas toutes les versions stylisées de ces clés!
J’ai donc mis à jour ce tableau dans Wikipédia et le présente ici sous forme linéaire.
Les images en noir viennent du site http://kanji.free.fr/.

9 人 personne : un des trait devient vertical (généralement à gauche) : 亻 化
9 人 personne : un petit chapeau 个
12 八 huit : 2 petits traits 半
18 刀 couteau, épée : 2 traits verticaux allongés à droite : 刂 刈
32 土 terre : petite terre déformée (généralement à gauche) 圦
42 小 petit : 3 petits traits en haut 光
58 彑 groin : comme un yo en katakana : 彐 当 (l’image en noir est inexacte, la forme correcte est celle qui s’affiche en rouge)
61 心 coeur : le trait principal devient vertical : 忄 ou 㣺 忙
64 手 main : très étroit, il n’y a plus que 2 traits horizontaux : 扌 持
85 水 eau : 2 traits horizontaux et 1 vertical, une des clefs les plus utilisées : 氵 池
86 火 feu : 4 petits traits en bas : 灬 点
90 爿 bois fendu (partie gauche) : légère stylisation : 丬 牀
93 牛 bétail : légère stylisation : 牜 牡
94 犬 chien : un trait vertical arrondi barré : 犭 犯
103 疋 rouleau de tissu : légère stylisation : 𤴔 疏
113 示 indiquer, rites : un ne en katakana : 礻 社
118 竹 bambou : 2 petits k en haut 答
123 羊 mouton : la barre verticale est raccourcie 羔 (l’image présente うつくしいのあたま)
125 老 vieillesse : la partie basse est supprimée : 耂 者
130 肉 chair : attention ne pas confondre avec la kanji de la lune 肘
140 艸 herbe : une barriere en haut : 艹 茶
145 衣 vêtement : un ne katakana avec un trait en plus : 衤 衵
146 西 couverture: les courbes deviennent des verticales 価
157 足 pied : légère stylisation : 𧾷 趾
163 邑 communauté : un beta à droite du kanji : 阝 祁
170 阜 colline : un beta à gauche du kanji : 阝 阻
Note : Les clés 163 et 170 « stylisées » sont très similaires. L’une s’appelle こざと (placée à gauche) et l’autre おおざと (placée à droite, et un peu plus grande, comme son nom l’indique).
184 食 manger : légère stylisation : 飠 飲
199 麦 blé : légère stylisation 麪

立 + 日 + 口 + 貝 = 韻 いん rime

Le kanji 韻 est formé des 4 éléments 立 + 日 + 口 + 貝 .
Nom des éléments et sens : 立, tatsu (se lever), 日 nichi (jour), 口 kuchi (bouche), 貝 kai (coquillage)
Les 2 premiers éléments 立 et 日 forment 音 oto (son) qui est la clé de ce kanji.
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : rime
Exemple : 余韻 よいん résonnance