Plusieurs Japonais m’ont déjà parlé du jeu de mot (laid) qu’on peut faire en lisant le mot Teikoku (帝国). Un autre m’a dit un jour que c’était vraiment très étrange que « vertu » se dise en japonais « bitoku » (美徳).
Aujourd’hui, dans le train, ce sac dont la propriétaire ne se doute pas du sens de ce qui est écrit dessus…
