第3課の1 - 第3課の2 - 第4課の1 - 第4課の2
第5課の1 - 第5課の2
Lecon I-1 ピエールとミレイユは知り合いになる。
ここはパリ、3月のある晩のことです。画面左側に見える若い娘は、仕事が終わって家に戻るところです。若い男の方も家に帰ろうとしています。しかし、彼は失業したところなのです。若い2人はお互いに知りませんでした。でも、偶然知り合うことになり、私達の物語の主人公となるのです。彼らを見て、その話に耳を傾けて下さい。（1）
Pierre．（ミレイユがころぴそうなのを見て）
危ないですよ、お嬢さん！（2）
Mireille．ありがとうございます。（3）
P．どういたしまして。（4）
M．タクシーが来たわ。（5）
P．タクシー！（6）
M．モンマルトル街の6番地へお願いします。（7）
P．体の具合が悪いんですか？（8）
M．ええ、そうなんです。（9）
P．一緒に行ってあげましょう。（10）
M．学生さんですか？（11）
P．いや、デザイナーです。（12）
では、あなたは学生さんですか？（13）
M．いいえ、タイピストです。（14）
Presentateur（解説者）
タイピスト、デザイナー皆さんお分かりですか？分かりませんか？（15）
御覧なさい。こちらがタイピスト、こちらがデザイナーです。（16）
P．エム・デー（M．D．）
お名前はマリーさんとおっしゃるんですか？（17）
M．いいえ、ミレイユと申します。ミレイユ・デシャンです。（18）
では、あなたは何というお名前で；すカ、？（19）
P．僕は、ピエール・ベルタンといいます。（20）
M．笏、モンマルトルに着いたわ。（21）
P．モンマルトルにお住まいですか？（22）
ええ、それでばあなたほ？（23）
P．僕は、バスチーユ広場に住んでいます。（24）
M．ありがとうございました。さようなら。（25）
P．さようならo（26）
ミレイユはタクシーに手袋とスカーフを忘れました。
解説者。ここに一人の若い男がいます。ピエールです。（1）
彼はデザイナーです。（2）
ここに一人の若い娘がいます。ミレイユです。（3）
彼女はタイピストです。（4）
この人ば誰ですか？（5）
ミレイユです。（6）
この人ば誰ですか？（7）
ピエールです。（8）
Mireille．タクシーが来たわ1（9）
解説者。これは何ですカ、？（10）
それはタクシーです。（11）
ここに鞄がありますo（12）
これは何ですか？（13）
それは鞄です。（14）
ここに手袋があります。（15）
これは何ですか？（16）
それは手袋です。（17）
ピエールは、家に戻り、ミレイユの手袋とスカーフを靱こ入れて持ち帰りました。けれども、彼の妹の好奇心から逃げられるものは何ひとつありません。ピエールがミレイユと知り合ってすぐに、もう家族中が彼女に勘しを持つことになるのです。
Pilou．お帰りピエール（1）
Pierre．ただいま、ピルー（2）
おいでよ（3）
Mme Bertin．これはピルーの鞄かしら？（4）
Cathie．ううん、これはピルーの鞄じゃないわよ。（5）
ピエールの砲よ。（6）
ママ、ピエールの鞄の中に手袋が入ってるわ1（7）
Mme B．手袋ですって。ピエールの手袋でしょう。（8）
Grand−mere．違いますよ。これはピエールの手袋じゃありませんよ。（9）
C．ビェールの鞄にスカーフもはいってるわ。（10）
これはピエールのスカーフなの？（11）
G−m．いいえ、ピエールのスカーフじゃありません。（12）
Mme B．ごはんですよ！（13）
Pilou．このスカーフ誰のなの？お母さんの？（14）
Pierre．いや、お母さんのじゃないよ。若い女の子のだよ。（15）
Mme B．えっ？若い女の子って誰のこと？（16）
Pierre．ミレイユっていうんだよ。（17）
Mme B．それからこの手袋、これもミレイユのなの？（18）
Pierre．ああ、ミレイユのだよ。（19）
M. Bertin．（鞄につまずいて）
おや、この鞄は誰のだい？（20）
Pilou．ビェールのだよ。（21）
M. B．このスカーフ、これもビェールのなのかね？（22）
G-m．いいえ、ピエールのじゃありませんよ（23）
ミレイユのなの（24）
M. B．ミレイユ？誰かねそれは？（25）
C．若い娘さんだって（26）
M. B．どんな娘なのかな？（27）
Pierre．さあ、しらないよ！（28）
解説者。これは何ですか？（1）
それは鞄です。（2）
誰の（どんな）鞄ですか？（3）
ピエールの鞄です。（4）
これは何ですか？（5）
それはスカーフです。（6）
誰の（どんな）スカーフですか？（7）
ミレイユのスカーフです。（8）
これは何ですか？（9）
それは手袋です。（10）
誰の（どんな）手袋ですか？（11）
ミレイユの手袋です。（12）
この人は誰ですか？（13）
ベルタン夫人です。（14）
ピエールのお母さんです。（15）
この人は誰ですか？（16）
ベルタン氏です。（17）
ピエールのお父さんです。（18）
この人たちは誰ですか？（19）
ベルタン夫妻です。（20）
ピエールの両親です。（21）
Cathie．私はカティです。（22）
ピエールの妹です。（23）
Pilou．僕はピルーです。（24）
ピエールの弟です。（25）
解説者。あなたはベルタンさんですか？（26）
G-m．はい、そうです。ピエールの祖母です。（27）
Lecon III-1 ピエールはミレイユに会いに行きます。
ピエールは、ミレイユと知り合ったその翌日、早速、彼女のところへ彼女がタクシーに忘れた手袋とスカーフを持って行きます。ちょうど今、モンマルトル街6番地に着いたところです。（1）
P．（管理人に）
すみませんが、デシャンさんは何階にお住みですか？（2）
Concierge．3階の右側です。（3）
P．（ミレイユの大家さん、ラティ工夫人に）
こんにちは、奥さん。デシャンさんのお宅はここですね？（4）
Mme Ratier．ええ、そうです。（5）
あら！こ1れはミレイユのスカーフだわ。（6）
P．はい、それは彼女のスカーフです。（7）
Mme R．それからこれはミレイユの手袋だわね（8）
P．はい、それは彼女のです。（9）
デシャンさんはいらっしゃいますか？（10）
Mme R．ええ、部屋にいますわ。（11）
これがミレイユの部屋です。（12）
Mireille．あら、ベルタンさん、こんにちは！（13）
P．お元気ですか？（14）
M．ええ、ありがとう、あなたは？（15）
P．ほら、あなたの手袋とスカーフですよ。（16）
M．私の手袋にスカーフ1まあ、ありがとうございます。（17）
どうぞ、お入り下さい。（ラティエさんに）
よろしいですね。（18）
P．あの方は誰ですか？あなたのお母さんではないでしょう？（19）
M．ええ、お母さんではありません。あれはラティ工夫人私の大家さんなんです。（20）
どうぞお掛け下さい、ピエール（21）
P．はい、喜んで。（22）
M．コーヒーはいかが、ピエール。（1）
（ドアをノックする音）
どうぞお入り下さい。（2）
あら、ありがとうポール。（3）
管理人さんの息子なの。（4）
コーヒーはピエール？それともビールどうかしら？（5）
（ノックの音）
どうぞ！（6）
あら、ナネットだったの。（7）
管理人さんの娘よ。（8）
（又、ノックの音）
どうぞ！（9）
どうもありがとう。（10）
管理人さんの子供達なんです。（11）
ところでコーヒーをどうぞピエール。（12）
P．いや、もう結構です。（13）
それではまた，ミレイユ。（14）
M．（出口を探すピエールに）
違います、そこには廊下があります。廊下の出口なんです。（15）
違います、ここは食堂です。（16）
いいえ、あれは洗面所なんです。（17）
P．それでは、階段は？（18）
M．これが階段の出口です。（19）
（ほうきにつまずいたピエールに）
これはほうき、管理人の奥さんのほうきです。（20）
P．（足でボールを受け取って）
一体、何だいこれは？（21）
M．これはボール、子供達のボールです。（22）
P．さようなら、ミレイユ。（23）
M．待って！コーヒーを飲んでいって下さい。（24）
P．ああ、それじゃあ喜んで！（25）
前の課で、ピエールが管理人の子供達の来るのにイライラして、ミレイユのところから帰ろうとしましたが、結局、そのまま、しばらく彼女と一緒にいることになったところまではお分かりになったでしょう。彼らの会話を聞きましょう。
M．椅子をどうぞ。お座り下さい。（1）
P．あっ、新聞が！（2）
（新聞と一緒に落としてしまった小さな花束を差し出すことに決めて）
これ、小さな花束ですがあなたにどうぞ。（3）
M．まあ、ありがとうございます。ご親切に。（4）
P．（管理人の子供達が運んできた花束を眺めながら）
大きい花束だなあ．．．（5）
M．それは、私へのじゃないんです。（6）
大家さんのラティエさんへのなの。（7）
P．ああ、そうなんですか。彼女へのなんですね。（8）
M．煙草吸われます？どうぞ。（9）
P．それで、あなたは吸いませんか？（10）
M．ええ、私は吸いません。（11）
P．火がないんですが。（12）
ああ、マッチをお持ちですね。（13）
M．いいえ、マッチ箱が空なの。（14）
ラティエさんに聞いてみます。（15）
奥さん、マッチをお持ちですか？すみませんが。（16）
Mme R．これ、あの．．．M．ベルタンさん、ええ彼に。（17）
（ピエールに）
M．この写真を見ていらっしゃるの？（18）
私の両親です。（19）
もう亡くなりました。（20）
こちらは兄です。兵役中なんです。（21）
P．あっすみません。コーヒーカップを割ってしまいました。（22）
M．構いません。このカップは私ので、ラティエさんのではないんです。（23）
P．家具もあなたのですか？（24）
M．いいえ、違います。この大きな洋服ダンスは大家さんのです。この椅子も。（25）
でもこの肘掛け椅子とテーブルは私のですよ。P．とても素敵ですね。（26）
でもこのパイプは？あなたのですか？（27）
M．いいえ、私パイプなんか、吸いません。兄のです。（28）
P．あっそう、お兄さんのですか。（29）
ウーン、あなたのコーヒーはとてもおいしいですね。（30）
あっ、7時だ。失礼しなくては。（31）
M．行かなくちゃいけませんか？もう？（32）
まあ、それではさようならピエール。P．さようならミレイユ。また近いうちに．．．（33）
パリのような大都会にも、隣人のすることを見張っている物見高い人がいます。ミレイユとピエールは何も知らなかったのですが目をひかずにすます訳にいきませんでした。ピエールの初めてのミレイユ訪問は2人の老婦人の注釈付きになってしまったのです。ピエールが、ミレイユのところに新聞を忘れて、ミレイユが呼び戻そうと急いで窓のところに来たところです。
A−Vieille dame a jumelles．（双眼鏡をもった老婦人）．ほら！3階の娘が若い男に話しかけているわよ。（1）
B−Vieille dame a cornet．（耳らっぱを持った老婦人）．誰に話しかけているんだって？（2）
A．若い男によ。（3）
そう、その男は歩道にいるの。（4）
彼女の方は、窓のそばにいて男に話しかけているわ。（5）
B．それでその若い男は娘と話しているの？（6）
A．ええ。話しているわよ。何て言ってるかしら。聞いてごらんなさい。（7）
P．あなたのところまで上がって行きますよ。（8）
B．彼女のところまで上がって行くって言ってるわ。（9）
A．あら、そうじゃないわよ。上がって行くって言ってないでしょう、上がって行ってないじゃないの！（10）
彼女の方が下りて行くって言ってるの？（11）
B．いいえ、下りて行くって彼女は言ってないわ。（12）
A．彼に新聞を見せてるわよ！（13）
P．そうです。僕の新聞です。く14）
B．波の新聞だって言ってるわ。（15）
A．彼女が窓から新聞を彼に投げているわよ。（16）
彼はその新聞を拾ってるわ。（17）
それで彼は娘に 「au revoir」（さようなら／それでは又）って言ってるわ。（18）
B．それではまたですって？それで、彼女の方は？（19）
A．彼女も彼にそれではまたを言ってるわ。（20）
B．また会いましょうですって？おやおや！（21）
Mme Ratier一ミレイユ、電話よ。（1）
Mireille一私に？
Mme R．一ええ、あなたによ。（2）
M．一誰からかしら？分かりませんか？（3）
Mme R．一いいえ、分からないわ。誰か。（4）
M．一もしもし、ああ、あなただったんですか、ピエール．．．はい。（5）
M．Ratier一誰からの電話かい？（6）
Mme R．一ピエールよ、ミレイユに電話して来たのは。（7）お出かけ、ミレイユ？
（8）
M．一ええ、出かけます。行ってきます、お休みなさい。（9）
シャルル、ミレイユがお出かけよ！（10）
M．R．一友達のピエールと一緒に出かけるのかね？（11）
M．一ええ、彼と出かけるんです。（12）
Mme R．一ダンスホールに行くのね。ダンスしに行くんでしょう（13）
M．R．一ダンスホールに行くのかね？（14）
M．一いいえ、私達映画に行くんです。（15）
Mme R．一鍵を持って行くんでしょう？（16）
M．一ああ、そうですね、鍵を持って行きます。どうも。（17）
M．R．一ミレイユはコートを看て行かないんだろうか？（18）
M．一ええ、着て行きません。行ってまいります。（19）
M．R．一行っておいで、ミレイユ！（20）
Presentateur （解説者）
ラティエ夫人はミレイユに何を聞いていますか？（１）
彼女が外出するかどうか聞いています。（２）
ミレイユは彼女に何と答えていますか？（３）
外出すると答えています。（４）
ラティエ氏はミレイユに何を聞いていますか？（５）
彼女がダンスホールに行くかどうか聞いています。（６）
ミレイユは彼に何と答えていますか？（７）
彼女は自分達は映画に行くと答えています。（８）
ラティエ夫人はミレイユに何を聞いていますか？（９）
彼女が鍵を持って行くかどうか聞いています。（10）
ミレイユは彼女に何と答えていますか？（11）
鍵を持って行くと答えています。（12）
ラティエ氏は彼の奥さんに何を聞いていますか？（13）
ミレイユがコートを着ていくかどうか聞いています。（14）
ミレイユはラティエ氏に何と言っていますか？（15）
コートは着て行かないと言っています。（16）
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
..