« Jambes de cheval » d’Akutagawa Ryûnosuke, traduction de Catherine Ancelot

  jambes_de_cheval_22510100878940MJambes de cheval est un recueil de dix-sept récits d’Akutagawa Ryûnosuke (1892-1927), l’un des écrivains les plus appréciés de la littérature japonaise moderne depuis bientôt un siècle.
Les trois premiers textes s’inspirent des Histoires qui sont maintenant du passé, une célèbre compilation de contes du début du XIIe siècle. Volupté retrace les déboires cocasses d’un don juan de jadis, La Dame de Rokunomiya décrit le déclin de la noblesse de la capitale, et La fortune, les cadeaux empoisonnés que font les dieux.
Dans les trois textes suivants, l’auteur aborde l’arrivée au Japon des missionnaires chrétiens au milieu du XVIe siècle. Le père Organtino du Sourire des dieux est confronté à l’insaisissable résistance que ce pays, si accueillant en apparence, oppose à tout ce qui vient d’ailleurs. Le diable, lui, débarque incognito dans l’archipel pour y semer la tentation (Le Tabac et le diable).
Jambes de cheval, la nouvelle donnant son titre au recueil, nous montre un banal employé de bureau, rendu à la vie après une erreur administrative dans l’au-delà, qui connaît une situation kafkaïenne.
L’histoire contemporaine et la place du Japon en Asie inspirent aussi l’auteur. La tête qui se décrocha est une fable sur la guerre sino-japonaise de 1894-95. Momotarô, parodie d’un célèbre conte pour enfants, évoque l’annexion de la péninsule coréenne en 1910.
Dans la dernière partie, Akutagawa met en scène Yasukichi, son alter ego. Professeur d’anglais sans le sou, ce dernier rêve de s’adonner à sa passion pour l’écriture (Le Billet de dix yens), mais reçoit une volée de bois vert de la critique (Écriture, Mensura Zoili). L’auteur s’y livre à un autoportrait plein de dérision.
Brillant conteur, homme d’érudition, Akutagawa Ryûnosuke a laissé derrière lui une œuvre comportant essentiellement des nouvelles, mais aussi des essais, des haïkus ou des aphorismes. Son nom a été donné au plus célèbre prix littéraire du Japon.

Jambes de Cheval, éditions Les Belles Lettres
traduction de Catherine Ancelot

Publié dans Culture japonaise, Langue japonaise, Littérature japonaise | Marqué avec , , | Un commentaire

Franc-Parler info fr décembre 2013

Reprise de la diffusion de Franc-Parler Info

Franc-Parler.jp reprend la diffusion de ses lettres d’infos auprès de ses abonnés.

Elle permet de participer aux jeux pour recevoir des invitations à des spectacles, concerts ainsi que des entrées à des expositions et apporte des informations complémentaires.

À lire sur Franc-Parler.jp :

La dernière interview en français et traduite en japonais présente l’écrivain québécois Ook Chung, un « malgré-lui » aux trois identités, japonaise, coréenne et québécoise.

Bonne lecture et joyeux Noël à tous.

Éric Priou, directeur de la publication

Information de dernière minute :
Atelier de Noël tout en français
Pour les jeunes francophones /francophiles de 3 à 7 ans
Lecture d’une histoire, chant et fabrication d’un petit objet de Noël

Limité à 6 enfants
1000 yens par participant
Le samedi 14 décembre de 10h à 11 h
à l’École FL (Takadanobaba)
Réservation, renseignements : École FL 03-5272-3440
http://ecole-fl.jp

La moitié de la somme récoltée sera reversée à l’association caritative Kokkyo naki no Kodomotachi (Enfants sans frontières)
http://www.knk.or.jp/

Franc-Parler le mensuel de la francophonie au Japon
Franc-Parler publie régulierement depuis 1998 des interviews de personnalités francophones, les informations en français et en japonais sur les sorties de films, les concerts, spectacles, expositions et événements liés à la francophonie.

Franc-Parler n’achète, n’échange, ne transmet ni ne revend aucune adresse courriel.

Franc-Parler, la francophonie au Japon
1-31-8-428 Takadanobaba, Shinjuku-ku, 169-0075 Tokyo Japon
Tél/Fax : 03-5272-3467
Courriel : contact@franc-parler.jp
http://franc-parler.jp

Publié dans La France au Japon | Un commentaire

Association Jipango : INVITATIONS pour l’exposition Kanazawa « Aux sources d’une culture de samouraïs »

(Reçu de l’Association Jipango)
INVITATIONS
pour l’exposition Kanazawa « Aux sources d’une culture de samouraïs »
20 invitations valables pour 2 personnes, offertes pour les 20 premières réponses à jipangoclub@gmail.com.
Les invitations seront envoyées par la poste.

Priorité pour les membres du Club Jipango.

L’exposition Kanazawa présente des armures, des sabres et des casques de guerriers, les arts liés à la cérémonie du thé et au théâtre nô ainsi que de luxueuses pièces d’artisanat d’art (étoffes teintes, laques maki-e, pièces d’orfèvrerie, céramiques).
Jusqu’au 14 décembre à la Maison de la culture du Japon, Paris 15e. http://www.mcjp.fr
 
INSCRIPTIONS
Pour les ateliers Bento, Création et Shiatsu et pour la rencontre et projection sur le voyage en vélo électrique solaire.
http://jipango.com/index.php/activites
Jeudi 5 décembre : Enseignement de la pratique du Shiatsu par maître Iwaoka. Détente musculaire et colonne vertébrale.
Vendredi 6 décembre : Fabrication de broderies Sashiko sur le thème de Noël et atelier d’emballage style japonais par Satomi.
Samedi 7 décembre : Projection et rencontre avec Florian Baillyqui a parcouru 13.000 kilomètres en vélo électrique solaire de la France au Japon.
Samedi 7 et dimanhe 8 décembre : réalisation de bentos ludiques et savoureux avec différentes techniques, bases et astuces par Mélanie (mademoiselle. m)

CLUB JIPANGO
Les exposants de l’expo-vente au Salon Idées Japon offrent aux membres du Club Jipango une réduction de prix ou des cadeaux lors de leurs achats. Inscrivez et recevez la carte avant le 3 décembre.
http://jipango.com/index.php/club-jipango

ENQUETE
Tenter de gagner des objets d’art et d’artisanat japonais en répondant aux 5 questions.
Merci de visiter la page « Questionnaires » http://www.ideesjapon.com/enquete_2013_ideejapon.php
http://www.ideesjapon.com/enquetes-thematiques

Le numéro d’automne du journal Idées Japon est consacré aux objets japonais.
- Où trouver des idées cadeaux de style japonais ?
- Qui sont les acteurs des boutiques japonaises à    Paris ?
- Boutique en ligne : une sélection d’objets à thème
- Shopping : 50 bonnes adresses japonaises
- 30 idées cadeaux de Noël style japonais
Pour consulter le journal en format e-book ou en PDF, visiter le site www.ideesjapon.com

Publié dans La France au Japon | Laisser un commentaire

Série de documentaires sur le Japon : Ichiban Japan

Ichiban Japan est une série d’épisodes de 10 minutes qui sortent tous les 2-3 mois et permettent de (re)découvrir le Japon à travers différents thèmes et endroits.
L’auteur organise régulièrement des événements avec la communauté présente sur Facebook (2300 abonnés) : soirées karaoke, restaurants…
Vous pourrez voir les deux derniers épisodes ici :
Episode 6 : KYOTO
http://www.youtube.com/watch?v=LRazrdIIwzc
Episode 7 : DU POULPE ET DES DAIMS
http://www.youtube.com/watch?v=2RCfIcB1-SA

Publié dans Découverte du Japon, Kyoto | Marqué avec | 6 commentaires

Au-delà du nuage : Yonaoshi 3, 11 en présence de la réalisatrice, le 10 décembre 2013 à Cannes

Rectificatif : La projection aural lieu à Cannes le mardi 10 décembre, à 19H00 au Studio 13, avenue Docteur Picaud.

Dans le cadre des 26eme Rencontres cinématographiques de Cannes et en partenariat avec l’association France Japon de Cannes, un documentaire passionnant sera diffusé : Au-delà du nuage : Yonaoshi 3, 11 de  la réalisatrice Keiko Courdy, partie rencontrer pendant plus d’un an des habitants des régions sinistrées, peu après la catastrophe nucléaire survenue à Fukushima le 11 mars 2011.
Son tra­vail s’appuie sur une lon­gue enquête dans les contrées les plus reculées du Japon post-Fukushima, cons­ti­tuée des témoi­gna­ges de gens de Fukushima affec­tés par la catas­tro­phe. Mais aussi une série rare d’inter­views de per­son­na­li­tés japo­nai­ses connues et enga­gées qui réflé­chis­sent aux chan­ge­ments et à la pos­si­bi­lité d’un renou­veau après l’acci­dent (ancien pre­mier minis­tre pen­dant la crise, jour­na­lis­tes et acti­vis­tes anti­nu­cléaire, écrivains, Manga-ka, 1 japo­nais astro­naute dans l’espace, archi­tec­tes de struc­tu­res pour réfu­giés )…
Elle nous fait découvrir les rizières de ses ancêtres et raconte, avec ses frères, les moments de crise par lesquels est passée sa famille, après la catastrophe. Pour elle comme pour de nombreux habitants, il n’est pas question de déménager.
Vous pourrez également voir une séquence du documentaire  sur le lien suivant : http://www.yonaoshi311.com/#/FR/prehome
La projection aura lieu à Cannes le 10 décembre à 19h au Studio 13, avenue Docteur Picaud , en présence de la réalisatrice, qui sera là pour discuter avec le public à la suite du film.

Publié dans Associations, Cinéma japonais, Conférences, Découverte du Japon, Echanges franco-japonais, Fukushima, Infos Japon, Jumelages, Relations franco-japonaises, Séismes, Société japonaise, Tsunami, Tsunami | Marqué avec , , , , , | 4 commentaires

Accès à la carte Vitale pour les adhérents à la Caisse des Français de l’Etranger

Un récent message sur son blog de Francis Nizet, Conseiller à l’AFE pour l’Asie de l’Est au sujet de l’accès à la carte Vitale pour les Français de l’étranger a suscité de nombreuses questions et réactions de la communauté. Voir l’article : http://nizet-afe.typepad.fr/la-carte-vitale-pour-les-français-de-l’étranger
Comme suite à ces réactions, il sera possible de dialoguer en direct, et gratuitement, avec des experts de la protection sociale à l’étranger mais aussi avec le Directeur de la Caisse des Français de l’Etranger, Monsieur Michel Touverey, le jeudi 17 octobre à 15 heures, heure de Paris, pour pouvoir poser toutes vos questions et régler vos problèmes personnels dans ce domaine par webconférence ou par chat. Pour cela, il suffit de s’inscrire préalablement en cliquant sur le lien :
http://s3s-main.net/l2/6KLOzbVDC0/4465/47179980.html
Pour plus de détails, voir le blog de Francis Nizet et lui demander sa dernière lettre diffusée par email.

Publié dans Administrations françaises, AFE, Asie, Chine, Corée, Japon, Législation française | Marqué avec , | Un commentaire

Livre : La découverte du Japon (1543-1551)

Couv.JaponCouv1Les éditions Chandeigne, spécialisées dans les récits de voyage et la littérature de découverte, ont publié de nombreux livres sur les rapports entre les Européens et les Japonais.
Le dernier en date est une première en France : il s’agit d’un florilège des premiers récits des Européens sur l’archipel. On retrouve les textes de Marco Polo, de Saint François Xavier, des premiers jésuites portugais, ainsi que les premiers témoignages de Japonais face à l’arrivée de ces étrangers en terre nipponne. Ce livre révèle un pan important de l’histoire japonaise.

Publié dans Histoire du Japon | Marqué avec , , , , , | Un commentaire

Cycle de conférences « Archéologie et patrimoine en France et au Japon », vendredi 21 juin 2013 à 18h30

Maison Franco-Japonaise de TokyoMaison franco-japonaise – Bureau français
Cycle de conférences
« Archéologie et patrimoine en France et au Japon »
Les mots et les objets de l’archéologie en France et au Japon
vendredi 21 juin 2013 à 18h30
Nous avons le plaisir de vous inviter à la première séance du cycle de conférences “Archéologie et patrimoine en France et au Japon”
Vendredi 21 juin / 18h30-20h30 / salle 601 / avec traduction consécutive
Cycle de conférences “Archéologie et patrimoine en France et au Japon” :
Les mots et les objets de l’archéologie en France et au Japon
Conférenciers : Laurent NESPOULOUS (MFJ, UMIFRE 19), Arnaud NANTA (MFJ, UMIFRE 19)
Discutant : SAKANO Tôru (univ. Nihon)
Modérateur : Christophe MARQUET (MFJ, UMIFRE 19)http://www.mfj.gr.jp/agenda/2013/06/21/

L’accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit, dans la limite des places disponibles. Merci de vous inscrire auprès de contact@mfj.gr.jp.
Diffusé par :
Bureau français de la Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013
Accès : http://www.mfj.gr.jp/acces/
Tél. 81-3-5421-7641 / Fax 81-3-5421-7651
© 2013, Maison franco-japonaise, Bureau français

Publié dans Archéologie, Conférences, Echanges franco-japonais, Maison Franco-Japonaise, Spectacles Sorties Distractions | Marqué avec , , , | Un commentaire

Prochaines activités de l’AFJAM : Association Franco-Japonaise des Amis de la Musique, le 20 mars 2013

http://afjam.org/publicite/FestivlaMusiquefrancaise2013-03.html
FestivlaMusiquefrancaise2013 03Recto

Publié dans AFJAM, La France au Japon, Musique, Musique française | 2 commentaires

L’agence météorologique du Japon signale un nuage de pollution venant de Chine

Les Services Consulaires de l’Ambassade de France au Japon nous communiquent :

L’agence météorologique du Japon signale un nuage de pollution venant de Chine à l’origine de plusieurs pics de pollution sur l’île de Kyushu depuis le début de la semaine. Depuis le 8 mars, les grands vents du continent porteurs des sables des déserts de Mongolie et de Chine se sont levés.
L’agence prévoie que ces vents pousseront ce nuage vers l’Est du Japon en fin de semaine. Le nuage de pollution contient de nombreuses particules fines potentiellement dangereuses pour la santé (diamètres inférieurs à 2,5 micromètres). Les niveaux de PM2,5 ont dépassé plusieurs fois les seuils nationaux et des alertes de pollution ont déjà été annoncées sur Kyushu.
Selon les recommandations du ministère de l’environnement japonais, il faut éviter l’activité physique en extérieur et il est déconseillé de sortir sans masque de qualité chirurgicale lors de pic de pollution. En effet les particules fines ne sont pas suffisamment filtrées par les masques conventionnels. Les enfants et les personnes âgées et malades sont particulièrement concernées. D’autres recommandations conseillent de ne pas faire sécher son linge à l’extérieur, de ne pas aérer les pièces et de
se gargariser en rentrant chez soi.

Ministère de l’Environnement
http://www.env.go.jp/air/osen/pm/info.html
Préfecture de Tokyo
http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/air/air_pollution/map_information/taikipm2.5.html
The National Institute for Environmental Studies
http://www.nies.go.jp/index.html
Atmospheric Environmental Regional Observation System : AEROS
http://soramame.taiki.go.jp/

Publié dans Ambassade, Consulat de France, Japon, Pollution, Santé, Sécurité et séismes | Marqué avec , , | Un commentaire